찌아찌아 라뽀코어 - 인도네시아어 - 한국어 사전은 한국어를 배우고자 하는 사람들에게 참고 도서가 되는 사전입니다. 그리고 이 사전은 찌아찌아 라뽀코 사람들에게는 자신들의 말을 기록한 어휘 모음 자료집이 됩니다. 찌아찌아어를 모아서 이렇게 기록해 두는 일을 계속한다면 찌아찌아 라뽀코 말이 사라지지 않고 다음 세대가 계속 배울 수 있게 될 것입니다.
많은 한국 사람들이 찌아찌아어를 배우고 싶어하지만 아직은 쉽지 않습니다. 찌아찌아어를 한글로 풀이해서 적었지만 한국어와 비교해 보면 낱말 뜻이 조금씩 다른 것이 있습니다.
찌아찌아 라뽀코어 - 인도네시아어 - 한국어 사전은 찌아찌아어를 배우고자 하는 한국 사람에게 도움이 될 뿐만 아니라 한국어를 배우고자 하는 찌아찌아 사람에게도 도움이 됩니다.
그 결과 이 책에서는 신어 형성의 과정과 그 결과에 일차적인 초점을 맞추고 있다. 이 책에서 다루고 있는 파생어, 합성어, 두음절어, 혼성어, 통사적 결합어는 이러한 관점의 산물이다.