2021년 미-한 [변형] 사전 출판 후, [원형] 사전에 대한 아쉬움을 해결하고자 원점으로 돌아가서 처음부터 ‘원칙적으로’ 사전을 편찬해 보기로 하고 오직 학문적인 관점에서만 풀어 보았더니 기존 사전의 탈이 완전히 벗겨진 진짜 [변형] 사전이 되었다.
그동안 알파벳 순서로 편찬된 사전에 익숙해진 독자들한테는 불편한 점이 없지 않겠으나, [이원택 사전]들은 원래 찾는 사전이 아니고 ‘읽는 사전’이란 점을 염두에 두고 차근차근 읽어 보면 영어에 대한 안개가 말끔히 걷힐 것이다.
또한, 지구촌 시대를 맞이해서 영어뿐만 아니라 미국어가 주도하는 세계어·신세대어도 집중조명하였으니 학문을 하는 사람들뿐만 아니라 일반 서민들도 ‘온고이지신’ 하는 심정으로 ‘권토중래’ 하기를 바란다.