셰익스피어의 모든 작품, 44편이 수록된 『셰익스피어 전집』. 셰익스피어 서거 400주년을 기념하여 셰익스피어의 전 작품을 단 한 권에 담아 펴낸 전집이다. 세계적으로 정평이 난 옥스퍼드 판 셰익스피어 전집을 저본으로 삼고 있다. 정년퇴임 후 이 책의 번역을 위해 자신의 노년 중 꼬박 10년의 세월을 바친 이상섭 연세대 명예교수는 영어와 한국어가 언어 체계는 다르지만 모든 언어가 가지고 있는 본질적 ‘운율’을 살려 우리말의 ‘운문’(4.4조와 7.5조 형식의 변형)으로 옮기는 데 주력했다.

각 작품에서 다루고 있는 내용의 역사·문화·신화·언어적인 이해를 돕기 위해 거의 매 쪽마다 상당량의 친절한 ‘주석’(각주)을 꼼꼼히 달았으며, 우리말로 옮기는 게 거의 불가능한 원문인 ‘영어식 말장난들’에 대해서는 원문의 상황을 훼손하지 않는 범위에서 우리 문화에 어울리는 적절한 우리말로 치환했다. 학술적 의미보다는 우리말의 입말로 잘 읽히는 것에 무게중심을 두었고 실제 공연의 대사로 활용하기에 알맞게 하고자 노력하며 역자로써의 재치를 한껏 보여준다.