카이사르의 《갈리아 전쟁기》를 번역한 책. 8년 간의 갈리아 전쟁을 기록한 《갈리아 전쟁기》는 격렬한 전투 상황에 대한 객관적이고 생동감 있는 묘사로 전쟁 문학의 명저로 꼽히는 작품이다. 기원전 58년부터 51년까지 지금의 서유럽에 해당하는 지역에서 벌어진 전투와 정복 상황, 군사적 전략과 기술에 얽힌 이야기들을 생생하게 들려준다.

이 책은 H.J.에드워즈가 9세기부터 12세기에 발행된 6권의 《갈리아 전쟁기》 라틴어 원본을 비교하면서 영어로 번역한 라틴어-영어 판본을 주 텍스트로 삼았다. 또한 카이사르의 비유와 풍자가 섞인 어법을 있는 그대로 전해주며 공성 공사와 진지 공사, 전투의 전개 과정 등을 명확하게 번역하였다.