『완역 정본 택리지』는 안대회 교수 팀이 국가가 국토지리에 대한 지식을 독점하던 시대, 개인이 18세기 이후 크게 변한 조선 사회의 산업과 교통, 문화의 구체적 현실과 변화된 실상을 고스란히 담아낸 독창적인 인문지리서 《택리지》의 선본 23종을 추려 교감한 내용을 바탕으로 정본 텍스트를 확정한 뒤 번역한 책이다.

당대의 산업과 교통, 문화의 구체적 현실과 변화된 실상을 담고 있을 뿐만 아니라 조선 팔도의 정치와 역사, 경제와 사회, 문화와 전설, 산수와 명승 등을 인문·사회·경제적 관점에서 평론한 이중환 개인의 독특한 관점이 잘 드러나 있어 인문지리의 명저로 꼽히는 《택리지》는 현재까지 수많은 이본이 전해져 그 인기와 가치를 입증한다.

이번 책에서는 원문의 의도에 맞게 서론, 팔도론, 복거론, 결론, 발문이라는 새로운 편목과 구성을 내세운다. 더불어 문장가로도 이름을 떨쳤던 이중환의 글맛을 살리는 데 집중하는 한편, 최대한 한자어를 풀어쓰고 이해하기 쉽게 부연 설명을 달아 보다 많은 독자가 택리지 본연의 텍스트를 접할 수 있도록 했다. 택리지의 저술 배경과 특징, 이중환의 삶 등을 꼼꼼히 정리한 해제를 붙여 이 책 한 권으로 택리지를 제대로 이해하는 데 부족함이 없도록 했다.