2002년 출간을 시작으로 13년에 이르는 출간 작업을 거쳐 50만 부를 넘는 판매고를 올린 애거서 재단의 공식 완역본 전집이 드디어 79권으로 완간되었다. 66편의 장편과 150여 편의 중·단편으로 구성되어 있으며, 특히 유작 단편집인 『빛이 있는 동안』 등 기존의 중역·해적판에서는 만날 수 없던 작품을 수록하고 있는 국내에서 유일무이한 완전판이다. 애거서 크리스티 재단과의 독점적인 판권 계약을 통해 전자책으로도 출간되고 있다. 또한 2014년 애거서 크리스티의 대표작 열 권을 엄선하여 출간한 「애거서 크리스티 에디터스 초이스」는 유려한 디자인과 뛰어난 편집으로 독자들의 많은 사랑을 받으며 10만 부에 이르는 판매고를 올리기도 하였다.

* 줄거리

1962년작. ‘동기 없는 범죄’를 다루며 ‘누가 범인인가’라는 문제에서 ‘왜 죽였는가’로 넘어가는 주제의 전환이 절묘한 이색 미스터리. 인간 본성에 주목하여 범죄를 성찰하는 마플 양에게 최적의 무대가 준비된 셈이다. 출간 당시 끈 높은 인기와 함께, 일부에서는 작품 중 배우가 등장하는 부분이 미국 여배우 진 티어니의 실제 체험을 빗대어 쓴 것이 아니냐는 작은 논란이 일기도 하였다. 1980년에 안젤라 랜스버리가 마플 양 역을 맡고, 엘리자베스 테일러, 킴 노박이라는 호화 캐스팅으로 영화화되었고, 1992년엔 BBC에서 텔레비전 드라마로 각색되었다. 제목의 ‘깨어진 거울’은 앨프레드 테니슨의 「레이디 샬럿」이라는 시에서 따온 구절이다.

“거울이 양쪽으로 깨졌다. ‘내게 저주가 내렸다.’고 레이디 샬럿이 외쳤다.” 유명한 여배우 마리나 그레그가 세인트 메리 미드의 저택으로 이사를 온다. 그녀가 파티를 연 날, 그녀의 팬인 헤더 배드콕은 들떠서 그녀를 만나러 간다. 호들갑스럽게 수다를 떨던 것도 잠시, 헤더는 갑작스러운 발작을 일으키며 숨을 거두고 만다. 그때 마리나 그레그의 얼굴을 우연히 바라본 밴트리 부인은 얼어붙은 표정으로 배드콕 부인의 어깨 너머를 노려보고 있던 마리나의 얼굴을 두고 테니슨의 시를 떠올리는데……. 과연 헤더 배드콕은 왜 죽었으며, 마리나 그레그의 목숨을 노리는 자는 누구인가?