『어이쿠 이놈의 양반 냄새』는 연암 박지원의 한문 소설 10편 중에서 청소년 독자들이 쉽게 접근할 수 있는 8가지 재미난 이야기를 골라 이해하기 쉽게 풀어쓴 책이다. 시끌벅적한 저잣거리에서 침 튀겨 가며 흥정하는 장꾼의 모습이나 여염집 사랑방에서 노닥거리며 피우는 이야기꽃에 담긴 참다운 인생살이를 생생한 글로 만나볼 수 있다. 특히 문장 하나하나마다 뒤틀리고 에둘러 쓴 박지원 특유의 풍자가 담긴 글을 통해 박지원이 ‘무엇을 말하고자 했는지’ 그 의도와 당시 조선 사회 분위기를 엿볼 수 있다. 여기에 ‘조선 후기 양반의 실상’, ‘북벌파와 북학파의 논쟁’ 등 ‘이야기 속의 이야기’를 실어 읽는 재미를 더하였다. 책의 뒷부분에는 ‘《박지원의 한문 소설》깊이 읽기’와 ‘《박지원의 한문 소설》을 읽고 나서’ 등의 독후활동을 제공한다.