고대 그리스의 철학자로 플라톤과 아리스토텔레스의 제자였으며, 아리스토텔레스가 세운 뤼케이온 학원의 후계자인 테오프라스토스의 《성격의 유형들》이 정암학당 김재홍 연구원에 의해 국내 최초로 완역 출간됐다. 테오프라스토스의 저작들은 대부분 유실된 데다 현존하는 원전 텍스트들 또한 심각하게 파손되어 있다. 특히 《성격의 유형들》은 다른 어떤 그리스 저자들의 작품들 중에서도 파손 상태가 가장 심하다. 이에 역자는 테오프라스토스의 희랍어 원전을 기본으로 삼고, 지금까지 전승된 여러 판본 및 서양 연구자들의 해석을 참고해 탈문이나 파손된 원문의 맥락과 의미를 밝혀냈다. 즉 이번 완역본을 통해서 테오프라스토스의 저작들 중 고대부터 가장 대중적으로 읽혀온 《성격의 유형들》을 한국의 독자들은 거의 완전한 텍스트로 읽을 수 있게 되었다.