한글 세대에 맞게 번역한『정역 삼국지』제8권. 〈삼국지〉는 여러 시대를 거치면서 이야기가 발전해온 세대 누적형 역사소설로, 어느 판본을 선택하느냐에 따라 큰 차이가 있다. 이번 번역서에서는 실질적인 면에서 유통되는 〈삼국지〉의 최종 결정판이라 할 수 있는 모종강본을 저본으로 삼아, 〈삼국지〉 마니아이자 정통 중국학자인 정원기가 번역하였다.

〈삼국지〉는 후한 말에서부터 위진남북조 시대를 거쳐 진나라의 통일까지 100여 년 동안 중국 대륙에서 펼쳐진 영웅호걸들의 이야기를 그린 고전이다. 권력의 투쟁 현장에서 일어난 사건들 속에는 정치학, 통치학, 사회학, 심리학 등에 관련된 내용이 담겨 있다. 특히 난세에 더 힘이 되는 지혜를 제공한다.

옮긴이는 충분한 사전 학습과 면밀한 기초 작업을 바탕으로, 기존 번역의 왜곡과 오류를 걷어내었다. 소설다운 재미와 원전의 묘미가 살아 있으면서도 신뢰할 수 있는 한국어 텍스트를 제공하고자 했다. 특히 인물화의 대가 왕굉희를 비롯하여 중국의 유명 현대화가 60여 명의 일러스트 665점을 함께 실어 읽는 즐거움을 더했다.