한국인학습자에게 있어 일본어는 다른 언어와는 달리 문법적으로나 표현적으로나 비슷하기 때문에 습득하기 쉬운 외국어이라고 할 수 있다. 그러나 두 언어의 뉘앙스 차이가 원인이 되어 자신이 의도하지 않은 것이 전달되는 경우가 있다. 일본어와 한국어는 형태뿐만 아니라 발상적으로도 차이점이 있는데, 한국인 학습자가 그것을 느끼기는 어렵다. 이 책은 일본어와 한국어의 차이에 초점을 두어 일본어적인 발상을 습득하는 훈련으로 일본어다운 문장 작성 능력을 기르는 것을 목표로 한다.

1. 문장의 뼈대(구조)를 파악함으로써 회화력과 문장력을 동시에 익힐 수 있다.
일본어를 읽지 못하거나 알아듣지 못하고 말하지 못하는 것은 일본어의 문법(규칙)을 이
해하지 못하고 있기 때문이다. 문장의 뼈대를 파악함으로써 회화력과 문장력을 동시에 익힐
수 있다. 그러기 위해선 학습한 문형으로 문장을 만들어보는 실전 연습이 필요하다.

2. 일본어적인 발상을 배울 수 있다.
수수표현, 수동표현, 경어 등 한국어에는 없는 일본어 표현은 직역으로는 통하지 않는다.
한국인 학습자들에게 어려운 일본어 표현에 대해 문법의 규칙 뿐만 아니라, 「한국어와 일
본어의 차이」에 초점을 둔 일본어적인 발상을 학습할 수 있다.

3. 한국인 학습자들에게 맞추어 만든 한국인을 위한 일본어 학습서
한국에서 약20연간 일본어를 가르친 일본인 교수가 한국인 학습자들에게 맞추어 만든 학
습서. 일본어와 한국어의 표현 차이를 중심으로, 중급 일본어부터 상급까지 한 권으로 끝내
는 학습서. 대화나 문장에 바로 실전해 볼 수 있다.