고전 산문 가운데 빼어난 문장으로 꼽히는 〈동명일기〉 등 《의유당관북유람일기》, 14세에 남장하고 금강산행을 감행한 금원의 《호동서락기》, 52세에 처음 서울 길에 나선 강릉 김씨 부인의 〈서유록〉등 18세기에서 20세기 초에 걸친 세 여성의 여행기를 새롭게 옮기고 조명한다. 시대와 공간을 넘어 세 작품을 관통하는 것은 여행을 통한 삶의 자각과 여성으로서의 자기 발견이다. 작품들에 앞서 옛 시절의 여행과 그 기록의 역사, 특히 여성들의 여행에 대한 갈망과 글들을 개괄하고 세 작품의 내용과 의미를 짚는 옮긴이 김경미 교수의 〈조선여성들, 여행하고 기록하다〉는 오래된 여행기와 여행자의 마음에 가까이 다가가게 안내한다.